Saturday, April 24, 2010

Mariza - Cavaleiro Monge

Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. SusanneApril 24, 2010 at 11:13 PM

    Cavaleiro Monge

    Do vale à montanha,
    From the valley to the mountain

    da montanha ao monte,
    from the mountain to the hill

    cavalo de sombra,
    horse of shadow

    cavaleiro monge,
    monk knight

    por casas por prados,
    through houses through fields

    por quintas por fontes,
    through farms through fountains

    caminhais aliados.
    you walk yourself allied

    Do vale à montanha,
    From the valley to the mountain

    da montanha ao monte,
    from the mountain to the hill

    cavalo de sombra,
    horse of shadow

    cavaleiro monge,
    monk knight

    por pinhascos pretos,
    through black cliffs

    atrás e defronte,
    behind and in front

    caminhais secretos.
    you walk secretly

    Do vale à montanha,
    From the valley to the mountain

    da montanha ao monte,
    from the mountain to the hill

    cavalo de sombra,
    horse of shadow

    cavaleiro monge,
    monk knight

    por prados desertos,
    through desert fields

    sem ter horizontes,
    without horizons

    caminhais libertos.
    you walk freely (x3)

    Do vale à montanha,
    From the valley to the mountain

    da montanha ao monte,
    from the mountain to the hill

    cavalo de sombra,
    horse of shadow

    cavaleiro monge,
    monk knight

    por índios caminhos,
    through indigenous paths

    por rios sem ponte,
    through rivers without bridge

    caminhais sozinhos.
    you walk alone

    Do vale à montanha,
    From the valley to the mountain

    da montanha ao monte,
    from the mountain to the hill

    cavalo de sombra,
    horse of shadow

    cavaleiro monge,
    monk knight

    por quanto é sem fim,
    because has no end

    sem ninguém que o conte,
    with no one to describe

    caminhais em mim.
    you walk in me

    Do vale à montanha,
    From the valley to the mountain

    da montanha ao monte,
    from the mountain to the hill

    cavalo de sombra,
    horse of shadow

    cavaleiro monge,
    monk knight

    por prados desertos,
    through desert fields

    sem ter horizontes,
    without horizons

    caminhais libertos.
    you walk freely

    Sem ter horizontes,
    without horizons

    caminhais libertos.
    you walk freely

    Cavalo de sombra,
    horse of shadow

    cavaleiro monge,
    monk knight

    por quanto é sem fim,
    because has no end

    sem ninguém que o conte,
    with no one to describe

    caminhais em mim.
    you walk in me

    Aaai cavaleiro monge,
    aaai monk knight

    por pinhascos pretos,
    through black cliffs

    por rios sem ponte
    through rivers without bridge,

    caminhais em mim.
    you walk in me

    Written by the Portuguese poet Fernando Pessoa

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)