Saturday, April 24, 2010

Mariza - Chuva - Fado

Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. SusanneApril 24, 2010 at 11:11 PM

    Chuva
    Rain

    As coisas vulgares que há na vida
    the common things in life

    Não deixam saudades
    aren't missed

    Só as lembranças que doem
    only the memories that make us hurt

    Ou fazem sorrir
    or those which make us smile


    Há gente que fica na história
    there are people who stay in story

    na historia da gente
    in our (life) story

    e outras de quem nem o nome
    and others who's name

    lembramos ouvir
    we don't even remember to have heard


    São emoções que dão vida
    these are the emotions that bring life

    A saudade que trago
    the "saudade" that I carry with me

    Aquelas que tive contigo
    those (emotions) that I had with you

    e acabei por perder
    and that by the end I've lost


    Há dias que
    There are days

    marcam a alma e a vida da gente
    that seal our soul and life

    e aquele em que tu me deixaste não posso esquecer
    and the one that you've left me I can’t forget


    A chuva molhava-me o rosto
    The rain wet my face

    Gelado e cansado
    (that was) frozen and tired

    As ruas que a cidade tinha
    the streets of the city

    Já eu percorrera
    I've already crossed


    Ai... meu choro de moça perdida
    ai... my cry of lost young girl

    gritava à cidade
    screamed to the city

    que o fogo do amor
    that the fire of love

    sob chuva
    under the rain

    há instantes morrera
    had just died


    A chuva ouviu e calou
    the rain heard and kept silence

    meu segredo à cidade
    (about) my secret to the city

    E eis que ela bate no vidro
    and then it knocks on the window

    Trazendo a saudade
    bringing "saudade"

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)